L'ACCHlAPPASOGNI
Carl's Jr. ha un hamburger da $6 che costa solo $3.95...
...ti sembra un affare...
...ma è il miglior hamburger di tutti i fasfood.
Ieri ne ho ordinati tre.
Mi hanno quasi riempito.
Beh, appena tornato a casa, ho dovuto mangiare una scatola di focaccine...
...ma questo non toglie nulla al merito di Carl.
Ha vissuto tutta la vita...
- ...col nome Carl Junior, giusto? - Barry?
Non è mai uscito dall'ombra di suo papà, il primo Carl.
Forse mangi così tanto perché pensi di aver ucciso tua madre?
Forse ti ammazzi col cibo come punizione.
- Pensi di averla uccisa, vero? - Non ho mai detto questo.
Ti ha chiamato dal suo lettone di quercia.
- Diceva di avere dei dolori al petto. - Io non gliel'ho mai detto!
- Come fa a saperlo? - Ti ha pregato di chiamare il 911.
Ma lei ti chiamava sempre, vero, Barry?
Lei non c'era! Come fa a sapere quello che è successo? Come?
Non importa. Devi smetterla di assumerti la colpa.
Non importa.
Altrimenti, mangerai fino alla tomba senza motivo.
Mi sta guardando nella testa! La smetta!
- Non guardi lì dentro. - Non devi farlo, Barry.
Mi lasci stare!
Non era colpa tua.
[TELEFONO SQUlLLA]
Jonesy?
Ah!
Ciao. come stai. Henry?
Cos'è che hai detto?
Sei diventato sordo? Come va?
Lo sai. SMGD.
Beh. Sì. certo.
Se sei libero questo fine settimana possiamo andare a trovare Duddits.
Sì, certo. Anch'io penso spesso a lui.
E' passato tanto tempo.
E' aperto!
Devo andare. Ho una cosa da fare. Ci vediamo sabato.
Sì, va bene.
Ci vediamo sabato.
Allora, signor Defuniak...
...lo sai che siamo entrambi fuggiaschi del Maine?
Tu sei di Pittsfield.
Sai cosa succede ai vincitori di borse di studio che barano agli esami?
Avevi l'influenza quel giorno, vero? Non hai fatto l'esame.
L'hai mancato. E dato che eri malato, perché non mi scrivi una relazione?
3000 parole sulle conseguenze della conquista normanna.
- Comincia subito. - Sì, signore.
Meglio essere di Pittsfield che tornarci.
Grazie, signore.
Come fa a saperlo? Lei non c'era, quel giorno.
A volte lo so e basta.
[TUONI]
Salve.
Probabilmente non funzionerà.
Non inizi mai così con un venditore d'auto. Amiamo le sfide. Pete Moore.
In un'ora mostro una casa a Fryeburg. E' una grande commissione.
E ho perso le mie dannate chiavi. Può farmi un duplicato?
- Ci vuole almeno un giorno. - Oh, cielo, lo sapevo!
Calma, Trish. Forse la posso aiutare. Sono bravo a trovare le cose.
- Le ho detto il mio nome? Non... - L'ho indovinato.
Ora andiamo a trovare quelle chiavi.
- Ciao, Rachel. - Ciao, Pete.
- Ho guardato di nuovo. Non le trovo. - Bene. Mi serve il suo aiuto.
Aveva il caffè in mano, ha comprato l'aspirina...
...e alla macchina si è accorta che le chiavi erano sparite.
- Tutto lì? - Sì.
Questo sembrerà strano, ma è una cosa che mi aiuta a pensare.
Ha comprato della cioccolata prima dell'aspirina.
Una barretta Mars.
E' la sua, giusto?
Un'altra domanda. Se trovo le sue chiavi, posso offrirle una cena?
Al WesWharf? Alle 6:30?
Le vongole fritte più buone dello stato. E' sulla via di ritorno.
Certo. Va bene.
- Sarebbe carino. - Va bene.
Allora è arrivata qui. Ha aperto la borsa.
Caffè, cioccolata e aspirina, li sta maneggiando.
Ed è allora che...
...le sono cadute le chiavi.
E' solo fortuna, tutto qui.
Grazie.
[ClCALlNO]
[MOTORE]
- WesWharf, giusto? Sei e mezzo? - D'accordo.
Un'altra scopataccia.
[TUONI]
[SQUlLLO]
- Jones. - Come va?
- Ciao. Solita merda. Giorno diverso. - Solita merda, giorno diverso.
- Vuoi parlare? - No, stai cercando di tornare a casa.
- Cosa c'è? - Davvero, non è niente. Vai a casa.
- Aspetta, Jonesy? - Sì, Beav?
- Stai attento. - Attento a cosa?
Vorrei saperlo anch'io.
SMGD
Oh, mio Dio. E' proprio là. Sì.
Che cosa ha detto?
Non ho detto niente.
Giusto. Mi scusi.
Ehi!
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! Oh, guarda!
[MORMORII]
Chiamate un'ambulanza! Non servirà a niente.
Mi sono distratto un attimo, poi ho sentito un tonfo. Cos'è successo?
Attenzione, attenzione. indietro, indietro.
Davvero... - Mio Dio! Professor Jones!
L'ho appena visto. Non può morire!
E' morto?
Non l'ho visto. Perché si è messo a correre?
Pronti!
Niente. Linea piatta. Riproviamo!
Pronti!
- Che cosa pensi? - Che è inutile. Ormai è andato.
Stai attento a Ister Gay.
SEI MESI DOPO
Spostati.
Jonesy, non cercare di sollevare quella roba.
Vai dentro, lo prendo io. Ecco, guarda. Una bella giacca.
- Beaver, sto entrando! - Ci vediamo tra un minuto!
[VETRI]
Attento alla birra.
- Ieri, una mi ha fatto un pompino. - Buon per te.
- La prima volta? - Tutta invidia.
Giocavamo a tombola, poi siamo saliti da lei ed è stata una bella scopatina.
- Invece di una scopataccia. - Ovviamente.
Anche se alcune scopatine diventano scopatacce in un baleno.
- Prova col Viagra. - Viagra?
Io sto praticamente sull'attenti tutto il giorno.
Sono... come si dice? Privatico?
Prag... Pragmatico? Henry lo saprà.
- Pensi alla quarta elementare. - Hai problemi col legno?
- Non l'hai provato, vero? - No di certo!
Prendi la bomba blu e sei duro come una mazza da baseball per 12 ore.
Dodici ore?
Duro come Yastrzemski. Può piacerti anche se non ne hai bisogno.
Tombola? intendi il gioco nei seminterrati delle chiese?
- Si rimorchia bene. - Oh, Beaver!
Pensavo d'essere patetico io.
- Ah! - Guarda e basta. E' il tuo lavoro.
- Io sono a posto. - Ah.
Stai pensando a Duddits più del solito?
Ah ah.
Ricordi che dovevamo vederlo quel weekend?
- Me lo ricordo. - Poi mi hanno investito.
Devo dirti qualcosa di strano.
La notte che mi hanno investito, di là dalla strada ho visto Duddits.
Proprio com'era la prima volta che l'abbiamo visto a Derry.
Chiamava aiuto e tutti lo stavano ignorando.
Poi ha guardato me. Mi ha guardato direttamente.
E mi ha fatto un gesto di andare da lui.
Ci credi che l'ho visto, vero?
Sissignore, ci credo.
Duddits mi vuole bene, quello lo so. Vuole bene a tutti noi.
Morirebbe prima di farci del male.
Allora perché mi chiamava nella strada per farmi investire?
Forse c'è una parte della storia che ancora non capiamo.
- Non sai un cazzo. - Dillo!
Lo dirò non appena stabiliamo una piccola scommessa.
- 50 sacchi. - Qual è l'argomento?
Nei film, quando la gente si sveglia insieme...
... cominciano immediatamente a baciarsi e darci dentro.
Ma non si alzano mai prima per pisciare e lavarsi i dannati denti.
Che sono cose necessarie quando ti svegli.
Come si chiama quando hai un'erezione continua?
- Priapismo. - Vedi? Sono priapismico.
Priapistico.
- Come vuoi tu! E' duro. - E' su questo che scommettete?
Posso nominare un film in cui riconoscono queste schifezze, ma non senza scommettere.
- Ti darò 25 centesimi. - 25 cents da te. 50 dollari da te.
- Terra promessa. - Terra promessa? Mai sentito.
Meg Ryan e... come si chiama? Reefer Sutherland.
- Kiefer. - Del, non so, 1988 forse?
Meg Ryan si sveglia e dice: "Dov'è il gatto?"
E lui dice: "Quale gatto?" E lei: "Il gatto che mi ha cagato in bocca".
Fanno 50 sacchi.
- Stronzate! Te lo sei inventato. - Beaver saprebbe inventarlo?
Tu puoi avere quella chicca del cinema assolutamente gratis.
Va nella sezione "chi-se-ne-frega" del mio magazzino memoria.
[RIDACCHIANO]
- Cos'è il magazzino memoria? - Non te lo ricordi?
- Devo averlo dimenticato. - Hai dimenticato il magazzino memoria?
- Ricordamelo. Non farla lunga. - E' in testa sua. L'abbiamo tutti.
- Non è stato demolito? - Non ancora.
E' così pieno che devo buttare via qualcosa se imparo una cosa nuova.
Ho comprato il computer portatile e ho gettato i testi di musica rock.
Il mio magazzino è stato distrutto in un'alluvione 10 anni fa.
Non sapevo ci fosse abbastanza birra per...
- ...un'alluvione. - Ehi. Ehi, ehi.
Jonesy, se ti chiami davvero così...
- ...cosa ci fai con i vecchi plichi? - Li brucio.
XXX FANTASIE DA SEGHE
GIORNI SPRECATI RANCORI DI GIOVENTU'
UMILIAZIONI SPORTlVE
- Hai gettato i testi di "Blue Bayou"? - No.
No, se proprio non posso lasciare andare qualcosa...
...la porto in un ufficio dove tengo la roba segreta.
Dove tieni le cose su Duddits?
Ha una sezione tutta sua al terzo piano.
Non faccio che pensare a Duds ultimamente. E voi?
E' questo posto. E' dappertutto, anche se non c'è mai stato.
E' il ventesimo anno che veniamo qui al Buco nel Muro.
E, cazzarola, brindiamo ad altri 20 anni.
Già.
Altri venti.
A Duddits...
... il nostro acchiappasogni.
Come vorrei che fosse qui.
A Duds.
- A Douglas Cavell. - A Duddits.
DERRY, MAINE VENTI ANNI PRIMA
Perché la fica di Tina Schlossinger è sul muro della Tracker Brothers?
Perché lo dico io. E' una foto.
- L'hai vista? - No...
...ma il ragazzo nel banco dietro al mio l'ha vista.
La Tracker Brothers è abbandonata.
Hey, non vuoi vedere la fica della reginetta del ballo?
Non venire.
Cazzarola! La camicia di un bambino.
- E allora? - E' nuova!
Scooby-Doo.
"Appartengo a Douglas Cavell".
"Se il mio padrone si è perso, riportatelo a 19 Maple Lane, Derry, Maine".
Sarà di qualche ragazzino dell'Accademia dei Ritardati.
[GRIDA]
Dai. Mangiala. Mangiala. Mangiala e te ne potrai andare.
Ehi, voi! Smettetela!
Piantatela, cazzo!
Cosa state facendo?
Volete fargliela mangiare? Cosa vi prende?
Capito. Gli faccio mangiare questa merda di cane, e può andare.
Adesso vattene. Se non vuoi mangiarne metà.
Fatevi un giro, bambine, finché potete.
Smammate. E' il vostro ultimo avvertimento.
[GEME]
- Dovresti stare attento! - Perché?
- So chi sei. - Sto tremando di paura.
- Sei Rich Grenadeau, il quarterback! - Allora?
Cosa dirà la gente quando saprà cosa stavi facendo?
Non dirai niente a nessuno perché sarai morto.
- Preparati, Pete. - Dì la parola, Henry.
Pete vola. Quando venite da noi basterà metterci di mezzo.
Non credi che possa acchiapparlo?
Lo sai chi è? Lui è Pete Moore.
Esatto, culone. Pete Moore. Nessuno l'acchiappa.
Correrà dritto a casa a raccontarlo a sua madre.
Lei chiamerà la polizia e poi staremo a vedere.
- Lo conosci, è così? - Non l'ho mai visto.
Allora perché cerchi guai? Guarda questo cretino!
- Gli piace l'attenzione. - Come fai a sapere cosa gli piace?
Andiamo, teste di rapa!
- Volete lottare con noi? - Sì! Sì!
Sono già partito, Henry. Basta dire la parola.
- Perché? Perderete! Perché? - Perché non va fatto! E' sbagliato!
E io lo dirò a tutto il mondo! A tutti!
- Volete che ce ne andiamo, è così? - No! Spacchiamogli il culo!
Andiamo. Lo prenderemo dopo. Lo sapete.
Vi prenderemo tutti, dopo.
[GRIDA]
Va tutto bene. Adesso puoi smettere.
Qualcuno faccia qualcosa!
Se lo faccio...
...e lo raccontate a qualcuno, non starò più con voi.
[CANTA "BLUE BAYOU"]
Non sapevo che Beav sapesse cantare.
- Beaver, canti benissimo. - Sul serio. Neanche una parola.
Eaver!
Hai un fan.
Questa è tua?
[CANTA LA SIGLA DI SCOOBY-DOO SCORRETTAMENTE]
Douglas Cavell. Ti chiami così, vero?
Io Duddits.
- Cosa? - Io Duddits!
- Duddits? - Duddits.
Duddits, ti portiamo a casa.
NIENTE RIMBALZO NIENTE GIOCO
Ehi, ragazzi! Venite qui! Lasciate il bambino lì.
Resta qui, Duddits. Proprio qui, con Scooby, va bene?
Cristo!
Non c'è verso, non è Tina Jean Schlossinger.
Forse sua nonna. Bravo, Beav.
Dio santo. Siamo venuti fin qui per quello?
No. Siamo venuti per lui.
Ehi, Pete. Hai dimenticato i wurstel.
Oh oh. Tempaccio in arrivo. Doppio temporale.
Prima quello d'Alberta, circa 20 cm...
...seguito da un altro da nord-est.
- Torna alla baita, Henry. - Ci sto andando, signor G.
- Non perdere tempo. No, signore.
[CREPITIO]
[ANSIMA]
[GRIDA]
Calma, amico.
Calma. Va tutto bene. Stai bene.
Grazie a Dio. Grazie a Dio.
Càspita, grazie a Dio!
Mi sono perso. Sono perso nel bosco da ieri.
La porto al coperto. Così si riscalda.
- Che ne dice? - Certo.
Venga, ci penso io.
- Rick McCarthy. - Gary Jones. Mi chiamano Jonesy.
I cellulari sono in tilt, non posso chiamare aiuto...
...ma la nostra macchina tornerà tra poco.
Non pensavamo di farcela. Ho perso la gente che era con me.
Lei mi ha salvato, di sicuro.
Quello cos'è?
E' un acchiappasogni.
Un amuleto indiano. Acchiappa gli incubi...
...e li tiene lontani. Ci tiene al sicuro quaggiù.
Ho avuto abbastanza incubi.
[RUTTA]
E' tutta la notte che lo faccio.
Ho mangiato delle bacche al buio.
Saranno state indigeste.
[TINTINNIO DI BOTTIGLIE]
Lo so a cosa stai pensando.
Chi beve alle 11 di mattina ha bisogno di curarsi, ma lo faccio solo qui.
Nel mondo vero, non tocco questa merda prima delle 5...
... il giorno che lo farò, smetterò per sempre.
Felice di sentirlo.
Ma che cos'hai?
Circa sei mesi fa, il giorno dell'incidente di Jonesy...
...ho fatto una cosa orrenda con un paziente. L'ho umiliato, cacciato.
Barry Neiman.
Giorni fa, ho visto la sua foto sul giornale. Ha mangiato fino a morire.
Ti dispiace se non uso quella storia per vendere una Mustang?
Eri una frana ancora prima che questo ciccione mangiasse fino alla morte.
Grazie. Sei molto confortante. Hai un tocco delicato.
Ecco qua, Rick, amico. Questo la rimetterà.
[PORTA SI APRE]
Cristo! Che scopataccia è diventata!
- Grazie mille, Beav. - Credo che sia tutto.
Che cosa ti è successo?
Salve. Joe Clarendon. Mi chiami Beaver.
Rick ha avuto una nottataccia nel bosco.
Benvenuto.
- E' un gelone? - No, mi viene anche con le noccioline.
E' un'allergia.
Chi vuole un toast?
- No, la minestra mi basta. - Io sì. Fiondamene uno.
Mia madre mi dava il passato di piselli quando non stavo...
[RUTTA]
Minchia!
Ho sentito tanti rutti in vita mia, ma quello li batte tutti.
Che vergogna.
Rick ha mangiato delle bacche nel bosco.
Oh, no.
[SCOREGGIA]
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, è tremendo!
Mi dispiace!
Rick, amico, non si preoccupi. C'è più posto fuori che dentro.
Che cosa ha mangiato, stronzi di marmotta?
Sa cosa penso?
Penso che debba sdraiarsi e fare un pisolino.
Penso che abbia ragione.
Sono solo stanco.
- Andiamo. - Il mio cappello.
Beaver?
Forza. Qui dentro.
Grazie per avermi ospitato. Grazie a tutti e due.
- Cazzo, chiunque l'avrebbe fatto. - Forse sì. Forse no.
Bene, nel caso che debba vomitare...
...se non arriva fino al bagno, che è la terza porta a sinistra.
Se entra nella prima porta, cagherà nell'armadio.
Se le serve qualcosa, siamo qui fuori.
[STOMACO GORGOGLIA]
[RIDACCHIANO]
Cazzarola, un po' d'aria!
Abbiamo delle maschere antigas? Ci serve la squadra decontaminazione.
[RIDE]
- La sai una cosa ancora più schifosa? - No.
Sai quell'enorme stomaco?
Quando è arrivato, il suo stomaco era normale, ma il petto era così!
Vorrei che ci fosse Henry.
E' uno strizzacervelli, non un medico.
Lui ha studiato medicina. E tu?
Ci ho pensato.
Sarà meglio sbrigarsi.
Cazzo! Attento!
Ma che diavolo...
Pete, tutto bene? No, mi sono rotto una gamba!
- Bene. Aspetta. Aspetta un attimo. - Aiutami!
Sono incastrato. Non posso... Dio!
- Dio. - Henry! Mi serve aiuto qui!
Aspetta, Pete. Un attimo.
- Bene. Slaccio la cintura. - Avevo appena stappato quella birra.
[RIDE]
Ti reggo io.
Come va la gamba?
Beh, non è rotta. E' solo bloccata, tutto qui.
CHlAMARE DUDDITS
SCOREGGE PUZZOLENTI
Non sarà rimasto esposto alla radiazione?
Era in un film. Un tipo è diventato pelato come quel Telly del cazzo.
Di capelli ne ha tanti. Ma la chiazza rossa s'ingrandiva a vista.
- Che cosa fai? - ll burro d'arachidi mi calma.
- Qualcun altro magari ne vuole. - Ne lascerò un po'.
Beav.
Beaver.
[CORVO GRACCHIA]
Che mi prenda un colpo!
Credo che sia una donna.
Dovrei avvertirti. La strangolo, questa tipa.
- Io direi che è già morta. - E io la strangolo lo stesso.
Ci ha quasi ammazzato.
Salve! Stiamo arrivando, signora. Non si stupisca.
Salve.
Scordatelo, H. E' partita.
Salve!
[GRIDA]
Signora, mi sente? Tutto bene? Mi sente?
[SCOREGGIA]
Mi chiedo se forse è così che si salutano da queste parti.
Senta, Miss Cadavere di Strada, ci ha quasi ammazzato.
Dica qualcosa.
Devo trovare Rick.
- Va bene. - Rick.
Già.
Cazzarola!
- Cos'è quella roba rossa sul pelo? - Come la guancia di McCarthy.
- Non ho mai visto niente di simile. - Anche gli orsi hanno paura.
- Di cosa? Dove scappano? - Non è il dove che mi preoccupa...
...ma da cosa.
[RONZIO D'ELICOTTERO]
Ma che diavolo...
Perfetto. Possono portare Puzzone all'ospedale.
Ehi, voi!
Ci serve aiuto! C'è un malato!
Questa zona è in quarantena.
- Rimanete dove siete. - Quale quarantena?
- Abbiamo un malato quaggiù! - Ci serve il vostro aiuto!
- Abbiamo un malato grave! - Portatelo con voi!
Lieto che stiate bene. La situazione sarà risolta in 24 o 48 ore.
Baciami il posteriore!
Devo chiedertelo, amico mio. Perché non capisco.
- Si tratta di SMGD o no? - Decisamente no.
Merda diversa oggi, Pete.
Una giornata piuttosto strana, se vuoi saperlo.
Di qua.
[GEMITI]
Ecco qua.
Piano.
[STOMACO GORGOGLIA]
Siamo a 15 km dal Buco nel Muro.
[SCOREGGIA]
Credo di farcela.
Tornerò a prendervi con la motoslitta.
Pete, dammi retta. Non tornare in macchina per la birra.
- Rimani con lei. Tienila calda. - Lo giuro su Dio, dottor D.
Henry!
Se moriamo prima che torni...
...promettimi che dirai a tutti che non era la mia ragazza.
- Questo non mi piace. - Neanche a me.
Per niente.
Sta diventando una scopataccia. Un bel casino.
- Rick, tutto bene? - Mi sento un po' male.
- Devo solo scaricarmi un po'. - McCarthy, Rick, apra, amico.
- Andate via! - Apra la porta o la sfondiamo.
Non posso avere un po' di privacy?
Da dove sta sanguinando?
Sanguinando? Non sto sanguinando.
- Facciamolo. - Non sono sicuro di volerci entrare.
E se sta morendo? Scooby-Dooby-Doo, abbiamo del lavoro da fare.
Al tre. Pronto?
Uno, due...
Aspetta! E se rimbalziamo via?
- Niente rimbalzo, niente gioco. - Giusto. Niente rimbalzo, niente gioco.
Uno...
Due... Tre!
Cazzo! Oh, cribbio! Cazzo!
Non voglio vederlo! Non posso vederlo.
- Stai zitto. Sig. McCarthy? Rick? - E' ancora vivo?
Non lo so. Rick? Rick, è...
[ACQUA SCHIZZA]
Oh, cribbio! Jonesy, se può fare quello, dev'essere vivo.
Mi sente? Credo che sia morto.
Col cazzo! Ha appena sganciato! L'ho sentito.
- Non credo che abbia sganciato. - Basta così, si svegli!
- Oh, mio Dio! - Mio Dio!
[ACQUA SCHIZZA]
- No! - No?
No.
Bella mossa! E' in trappola. Può andare solo nel pozzo nero.
[SCIACQUONE]
Okay.
Oh, cazzo!
- Senti, cambiamo posto. - Cosa?
- Uno di noi andrà alla capanna. - No!
Stai zitto e ascolta! C'è del nastro isolante.
Vai, lo prendi e torni. Sigilliamo il vaso.
E poi ce n'andiamo di qua!
- Vai a prendere il nastro, Jonesy. - Non fare il coraggioso, Beav.
Sei più veloce di me. Io sto qui seduto su Tippete.
No, se esce, non puoi lottare. Non con la tua anca.
Oh, mio Dio! Dannazione! Vai!
- E Beav? - Sì?
Stattene seduto, amico.
[RIDACCHIA]
Va bene. Va bene.
[GRIDA]
[CANTA "BLUE BAYOU"]
Va bene. Okay.
[COLPO]
Cazzo! Terra chiama Jonesy! Rispondi, Jonesy!
[STROMBETTIO]
Jonesy. Jonesy.
Okay. Calmati adesso. Okay.
Va bene.
Bene, eccolo. Bene.
[COLPI]
Trova il dannato nastro!
[GRIDA]
[RINGHI]
Dov'è?
Arrivo, Beav!
Beaver! Beav!
Ho il... Ma che...
Jonesy, vattene di qui!
Beaver.
- Vattene! Chiudi la porta! - No.
Corri, Jonesy.
[RINGHI]
[GEME]
L'hai ucciso.
Hai ucciso Beaver.
L'hai ucciso, stronzo!
Ah!
Che cosa vuoi?
Chiamano "Ripley" la roba rossa, dai film di Alien.
Sterminiamo gli animali che escono dalla Zona Blu.
E la popolazione?
Portiamo i civili a Gosselin. Li deterremo finché sarà necessario.
E, Owen? Stavolta gli ET sono tuoi. Proprio così, puledro.
- Sarai il capo dei Blu. - Finalmente.
- Quanti ne rimangono? - Circa cento.
Sì. Non sono abbastanza per un'incursione seria.
Secondo me, è un atterraggio di fortuna.
Non hanno mai scelto un territorio così. Con questo freddo.
Tu cosa ne dici?
ll pericolo più grande è che scappino dalla rete.
Atterraggio di fortuna o no...
...vorranno uscire e spandere l'infezione.
Non hanno mai visitato un mondo che non vorrebbero possedere.
Sono tornati ai vecchi trucchi.
Usando il look standard...
...con gli occhioni da cane e la pelle liscia come il culetto di un neonato.
Proiettano quello che vogliamo vedere.
Ma io ho visto la cosa vera. E non vorresti che sposasse tua sorella.
- Divergenza dopinione sul Ripley. - Davvero? Chi ha un'opinione?
- Chi credi? - ll generale Matheson.
- Il generale a tre stelle Matheson. - Tre?
- Quando l'hai visto? - Mi hanno convocato ieri.
Qual è l'opinione di quei bocchinari eruditi...
...che non hanno mai visto un ET?
Dicono che il fungo non s'impossessa di tutte le vittime. Alcune guariscono.
Davvero? E le donnole di merda?
Quelle che schizzano fuori dalla porta del seminterrato?
Matheson pensa che la gente guarisca anche da quelle?
La loro teoria è che crescono solo...
... in una piccola percentuale della popolazione esposta.
Ti piace quella teoria?
Per me è una stronzata.
Quindi se pensi che qualcuno sia stato esposto...
- ...e lo hai in pugno... - Non lo lascerei uscire...
- ...a girare dove vuole. - La vediamo allo stesso modo.
Pisciamo nella stessa latrina.
Se Ripley esce da questo paradiso di pini...
Non possiamo permetterglielo.
Ho messo tutta la zona in quarantena.
- Niente uscirà vivo. - Ricevuto, capo.
[BUSSANO]
Entra!
C'è Maples, capo.
- Tenente Maples, signore. Cioè, capo. - Lo so chi sei, Maples.
Ho scelto io quelli del gruppo Blu. A volte dubito del mio giudizio.
- Sì, signore. Mi dispiace, capo. - Conosci il catechismo dei Blu?
- Sì, il B.U.C. per tutti i puledri. - L'unità Blu fa parte dell'esercito?
- No, capo. Meglio. Come opera l'unità Blu?
Sotto il radar. Niente saluti, niente "signore". Siamo una forza a parte.
- L'esercito in confronto ai Blu? - Fighette.
Secondo quali regole operano i Blu?
Regole di combattimento.
Esatto, ragazzo.
Quando un soldato disubbidisce agli ordini, mette tutti a rischio.
E va punito immediatamente dal personale addetto.
Che sono io. Capito? Bene.
Adesso rispondi a una domanda e sarai congedato.
Ma devi rispondere onestamente.
Eri addetto al contenimento alle 0600 di stamani, settore 14 della Zona Blu.
Hai permesso ad una giovane donna e alla sua bambina di 4 anni...
...di uscire dalla zona col loro veicolo sulla Hickam Valley Road?
Colonnello Curtis, non era stata nella zona.
Aveva sbagliato strada. Non poteva essere stata contaminata.
Lo sai di fatto? O perché te l'ha detto lei?
- Di fatto, capo. - Onore di scout?
Puoi alzare la mano e dirmi onestamente che lo sai di fatto?
Allora fallo, Maples.
Giuralo. Onore di scout.
[GRIDA]
Smettila di frignare, puledro!
Hai appena evitato la corte marziale.
Mentimi ancora, e affronterai il plotone d'esecuzione.
- Portatelo via prima che cambi idea. - Portiamolo via.
Sentinella!
- Cristo, Abe. - L'avevo avvertito.
Poteva cavarsela con uno schiaffo sul polso.
- Invece di perdere tutta la mano? - Ha varcato la linea Curtis!
E' venuto in casa mia, mi ha raccontato bugie.
- Pensi che sia pazzo, Owen? - Un po'.
Ho perso le staffe lì. Ma quel piccolo verme ha fatto di peggio.
La mamma carina che ha lasciato passare stamattina?
Adesso è giù nel deposito strapiena di Ripley.
25 anni, Owen.
25 anni che lotto contro questi alieni bastardi...
...che gli dimostro che hanno scelto il posto sbagliato, bussato alla porta sbagliata.
Francamente, ragazzo, il serbatoio comincia ad essere un po' vuoto.
Per mia fortuna, c'è qualche buona notizia in quest'uragano di stronzate.
Ci sei tu. Per condurre l'assalto oggi e prendere il mio posto domani.
- Ma cosa dici, Abe? - E' il mio ultimo ballo, Owen.
Da ora in poi, la banda la conduci tu.
- Lo sai dove l'ho presa? - John Wayne.
Esatto. Me l'ha data lui. E adesso la do a te.
- Abe, non so come... - Non comportiamoci da femminucce.
- Dimmi solo come lo facciamo. - Entriamo veloci e duri.
- E come usciamo? - Puliti...
...e sorridenti.
Ah.
Tesoro, sono tornato.
Ottima idea. Fatti un sonnellino.
Risparmia le forze per quelle orribili scoregge!
[RIDE]
Sei molto carina a dirlo. Anch'io ti trovo molto attraente.
Sei una di quelle rare donne che sa maneggiare una Ford Expedition.
ll fuoristrada che si manovra come un'auto di lusso. Un'auto grandissima.
[RIDACCHIA]
Ma sul serio, gente, c'è una questione di cui vorrei parlare...
...nel caso dovessi tirare il calzino qua fuori...
...diventare un Pete-ghiacciolo. Non che lo ritenga inevitabile.
Sicuramente Henry o Jonesy o Beaver verrà presto a prenderci.
Sono i miei amici. Siamo tutti amici per la pelle.
Signora, sarò molto sincero con lei...
...la prego, non si stupisca, non pensi che sia un eccentrico...
...da non incontrare per le migliori vongole fritte del Maine.
Solo delle vongole innocenti al WesWharf!
Vede, noi quattro, amici per la pelle...
...abbiamo quest'altro amico di nome Duddits.
E il nostro amico Duddits, beh, non è il solito amico.
Un giorno, tanto tempo fa, ha dato a tutti questa specie di dono.
E' questa... come posso spiegarla?
Questa capacità. Questa capacità di sapere le cose...
...di parlare l'uno con l'altro senza parlare, mentalmente.
Capisce cosa intendo?
Sapevo che avrebbe capito.
Ultimamente, faccio questo sogno...
...e nel sogno, capisco come Duddits ci ha dato questo dono.
Penso che il nostro amico Duds non sia di questo pianeta.
Credo che Duddits sia di un altro posto...
...e sia venuto qui per prepararci a qualcosa.
E' folle.
Dire stronzate dell'unica persona perfetta che conosco.
E' così maledettamente buono. Non riesco a credere che sia umano.
Dovrei cantare le sue lodi non chiedermi da quale galassia...
Devo fare la pipì.
Ecco cosa dovrei fare.
[GEME]
[APRE LA CERNIERA]
A te, Duds.
La massima decorazione civile.
Signore, non berrò mai più.
[GRIDA]
[RINGHI]
[STRILLO ACUTO]
[RINGHI]
Fammi capire.
Ieri volevi arrenderti, gettare la spugna, rassegnarti.
Oggi stai supplicando, pregando. Ancora qualche ora, qualche chilometro.
Deciditi.
[RONZIO DI MOTOSLITTA]
Jonesy! Così si fa, figlio di puttana!
Ecco che arrivi alla riscossa!
Ma che diavolo?
Chi è Mister Gray?
Cosa stai cercando di dirmi, Jonesy?
Tu non sei Jonesy.
[CON ACCENTO BRITANNICO] Come, Sig. Jones?
Cosa abbiamo appena passato per strada?
- Staí parlando con me? - Sì, Sig. Jones. O è meglio Jonesy?
E' così che ti chiamano gli amici, vero? Diventiamo amici.
- Perché mi lasci vivere? - Ti ho preso in prestito.
Ci facciamo un viaggetto.
Beaver non ha mai fatto del male a nessuno e tu l'hai ucciso.
Non aveva niente nella testa. Ho trovato qualcosa di utile nella tua.
- Vaffanculo! - So cosa vuol dire.
Ho studiato la sezione parolacce nel tuo magazzino memoria.
Piuttosto sgradevole, direi.
Che ne dici di questo, Mister Gray? Mangia la merda e muori.
Perché mi hai chiamato Mister Gray?
Attenti a Ister Gay.
Qualcuno ti ha parlato di me. Chi ti ha parlato di me?
Se lo vuoi sapere, perché non mi leggi la mente?
Stranamente, riesci a nascondermi delle cose...
...non capisco. Ma sono sicuro che presto lo capirò.
[GEME]
Oh, Pete, Cristo!
Quel figlio di puttana voleva staccarmi il cazzo, Jonesy.
Pensavo che sarebbe stata la mia ex moglie a farlo.
Andiamo a cercare aiuto.
Vedi ancora la traccia?
- Non mi serve per arrivare a Gosselin. - No, lo so, ma...
...senza andare a Gosselin, come arriveresti alla 95?
La 95? Chi se ne frega? lo sto male, Jonesy.
Ma che cos'hai?
- Un attimo, tu non sei... - Stai zitto, Pete.
Sei troppo confuso per sapere cosa stai dicendo.
Troppo tardi. Pete, devi salire sulla motoslitta adesso.
Ma chi cazzo sei? Sembri uno di quei James Bond!
Ha a che fare con quell'anguilla di merda, vero? Tu non sei...
Smettila, ti aiuterò. Pete, digli quello che vuole sapere.
[TOSSISCE]
Dimmi, Pete, da che parte è la 95? Devo andare in Massachusetts.
Caspita. Proprio un bel dono.
Chi te l'ha insegnato?
Sarai di grande aiuto, Pete.
Sali a bordo.
[BUSSANO]
[RINGHI]
Lo show è finito.
- Fammi entrare. - Fammí entrare.
Che cos'hai in quella parte della mente, professore?
I tuoi ricordi sono lì nel magazzino, vero?
Chi ti ha avvertito su di me? E chi ha insegnato a Pete quel trucco?
Sicuramente le risposte sono qui. Ci vorrà solo un po' per trovarle.
- Per trovarle. - Pensa a lasciarmi entrare.
- E' la cosa cortese da fare. - Cortese da fare.
[CIGOLIO]
Beav!
[GORGOGLIO]
Questo cos'è?
Oh, Beav.
Merda!
Cazzarola.
[RINGHI]
Oh, merda.
Stronzo!
[STRIDIO]
[STRILLO ACUTO]
Addio, Beav. Ti voglio bene, amico.
Li abbiamo fatti tutti in classe.
Io ho finito prima, così ne ho fatto uno per te, Duds.
- Il mio è deforme, non capivo dove mettere il filo.
- Eaver, Henny, Ownzy, Eet! - Esatto, bello mio.
Io Duddits.
- Sì. Io Duddits. - Io Duddits!
Io Duddits!
- Duds la troverà. - Come?
Può fare qualsiasi cosa. E' dell'Accademia dei Ritardati.
- Saluta sempre. - Dobbiamo salvare questa bambina.
SCOMPARSA JOSIE RINKENHAUER
- Salvare questo mondo? - Non il mondo, Duds. Una bambina.
- Salveremo il mondo un'altra volta. - Ister Gay?
- Sì, è un Mistero. - Devi aiutarci a risolverlo.
- Acchiappasogni. Ci leggerà la mente. - Non un'altra volta.
- Stai zitto. Dobbiamo pensare a Josie.
Josie, Josie, Josie.
Josie Rinkenhauer.
- Josie? - Esatto. Puoi trovare Josie?
- E' completamente folle. - Puoi dirlo forte.
- Non ho detto niente. - Come no. Ti ho sentíto.
- Hai detto: "E' completamente folle". - Io non l'ho detto.
L'ho pensato.
Baciami il posteriore. Duds sente i pensieri della gente. Noi no.
Ma sei sicuro, Beav?
Ehi, ragazzi! E' quaggiù di sicuro!
Josie, sei laggiù?
Josie! Josie!
Cazzarola, è laggiù.
Lo so. La vedo con la mente.
- Sì. - Anch'io.
Aiuto! Vi prego!
- Aiutatemi. - Tieni duro, Josie, arriviamo!
Josie, tieni duro!
[CANTA LA SlGLA DI MIGHTY MOUSE]
Non cantare. Ha già abbastanza paura.
Zitto. C'è merda di topo quaggiù.
Reggimi i piedi!
Pete, vedi qualcosa?
- Duds! L'abbiamo presa! - Ecco Josie.
[RONZIO DI ELICOTTERO]
Capo dei ragazzi Blu. Come andiamo, puledro?
- Proprio qui, capo. Veloci e duri. - Non lo farei in nessun altro modo.
Signore?
Lo vedo.
Non fateci del male. Stiamo morendo.
- Non c'è un'infezione qui. - Di chi è quella radio?
Non è la radio. Ce la mettono in testa.
- Siamo indifesi. - Ci siamo, signori.
Non c'è nessuna infezione qui.
Direttamente nelle nostre teste.
Vi dà un'idea di quello con cui abbiamo a che fare.
Se qualcuno pensa: "Quei poveri piccoletti indifesi...
... nudi e inermi nella loro roulotte intergalattica schiantata...
... quale tipo di mostro...
... può sentirli e farlo lo stesso?"
Beh, sono io quel mostro.
Siamo indifesi. Stiamo morendo.
Questi mostri sono indifesi come una volpe in un pollaio.
E io sono qui a spaccare dei culi! Siete con me?
- Sì, capo! - Ricevuto, capo.
Proprio così, capo.
Non fateci del male.
Li ho in vista.
Porca troia!
Accidenti, guardate com'è grande.
Gruppo Blu. Sono il comandante. Bersaglio imminente. Livello 4.
Signori, caricate le armi.
l fuochi dell'inferno sono caldi.
Canta tu, Owen!
Gruppo Blu, parla il comandante. Pulite il bosco, eliminate i rifiuti!
Non fateci del male. Vi prego, non fateci del male.
Non c'è un'infezione qui. Siamo indifesi.
- Sparate a volontà! - Fuoco!
[COLPI]
Owen, tirali fuori di là!
Sta per scoppiare!
Gruppo Blu, ritirata immediata. Cessate il fuoco e ritiratevi!
- Possiamo prenderli! - Si sta autodistruggendo!
- Gruppo Blu, via di lì! - Ci siamo sopra!
Owen, torna subito indietro!
- Ritirata! Levati di lì! - Ritirata!
Jonesy, stavo pensando al nostro amico. L'amico Scooby-Doo.
Da tanto pensavo che fosse venuto per avvertirci di qualcosa.
- Non riuscivo a capire cosa. - Non parlare di lui.
Fino ad oggi. Era questo, proprio ora.
- Voleva avvertirci. - Parlami del tuo amico.
- Ti ha insegnato lui quel trucco? - No. Jonesy ha ragione.
- Dai, Pete. Parliamo. - Mordimi il culo, figlio di puttana!
Va bene, Pete, ti morderò il culo e tutto il resto.
No, no! Bastardo! No!
Pete.
Non parlargli! Vattene!
Ah.
[CANE GRUGNISCE]
- Che cosa c'è? - Grazie a Dio è passato lei.
Sono in panne e temo per la mia vita.
Che bel cane.
- Dov'è diretto? - A Gosselin.
Va da quelle parti, per caso?
Vado proprio lì.
Lo sportello posteriore si dev'essere aperto.
Diamo un'occhiata.
Ha un carico che trasporta alla base dei Blu.
[GRIDA]
[CANE ABBAIA]
Ho un regalino per te, Ike.
Mangia quanto vuoi. Mangia tutta la roba rossa.
Bravo cagnone. Sì. Bravissimo.
Saziati bene. E' proprio gustoso.
Mangia quanto vuoi...
[STRIDIO]
Jonesy. Cosa stai facendo?
TELEPATlA - DERRY - COSE PREFERlTE - PROMESSE ROTTE
Jonesy?
[GEMITI]
Oh, Dio!
[RINGHI]
SMGD
[RUGGITO]
[GEME]
Fermo o spariamo! Non può lasciare la zona della quarantena!
- Alt! - Mi sembra di essermi fermato.
Vieni con me, Owen.
Ti mostrerò cose che vorrai non aver mai visto.
[SINGHIOZZI]
[BAMBINO PlANGE]
Quanto tempo dobbiamo restare qui?
Andrà tutto bene.
Esigo di vedere il mio avvocato!
Ci sarà qualcosa che possono fare.
Non vi preoccupate, andrà tutto bene.
- Quando potremo uscire? - Tra un paio d'ore.
Non potete farlo alla gente qui in America!
Le ho detto di stare lì!
- Mia moglie... - Il governo fa il possibile...
...per tirarvi fuori di qui. Non vi preoccupate. Va tutto bene.
Facciamo tutto il necessario per tenervi al sicuro.
Vi riporteremo a casa nel giro di poche ore.
A posto.
Posso aiutarla, signore? Come si chiama?
- Henry. Dottor Henry Devlin. - Un dottore? Bene.
Ci servono dei dottori qui.
Andiamo, ragazzo, ti offro un caffè.
- Lei, signore, da dove viene? - Da Boston.
Boston? Bella città. La riporteremo là tra poco.
Forse domattina.
Sbrigati, puledro.
Vedi quella robaccia sui volti dei bambini...
...e sai perché mi piacciono i giri in campagna come oggi.
Sei stato bravissimo, O. Mi sentivo molto fiero di...
Abe? Abe, tutto bene?
Abe?
Sì.
Sì, sto bene. Sto bene. Forse sono troppo vecchio per queste stronzate.
Non so che diavolo è stato.
E' l'unica soluzione, Owen.
Devo cauterizzare il sito.
Devono morire tutti.
E' l'unico modo.
Ma non lo sappiamo.
Gli studi indicano forti possibilità di recupero per molti soggetti.
Gli studi non indicano un'acca.
Se il 3 stelle Matheson fosse stato al mio posto l'ultimo quarto di secolo...
... tu non saresti arrivato a farti la prima sega.
Quei bastardi grigi ti avrebbero mangiato per pranzo nel Kentucky.
Abe, alcuni migliorano. Almeno la metà guarirà in qualche giorno...
Quali, madre Teresa?
Mi garantisci che non lo porteranno a casa come regalo alla famiglia?
Ti dico cosa dovrebbe preoccuparti. Cosa dovresti tenere in mente.
Non questi pochi sfortunati.
Quello che dovrebbe preoccuparti è un autostoppista.
- Cosa? - Un autostoppista.
La nostra paura è che un grigio chieda un passaggio...
...a qualcuno che lo porti via di qui senza essere consumato.
Per spandere l'infezione, come Giovannino Seme di Mela.
- Sei sicuro che non ci sia? - No.
Ma sono sicuro che se c'è, non uscirà.
Non con la rete che abbiamo messo intorno alla Zona Blu.
Se sistemiamo per bene quelli che abbiamo.
E se non diventiamo sentimentali riguardo ai dettagli...
...quando il nostro lavoro è occuparci dell'insieme.
Capisci?
Owen, se credi che sia facile per me, sei più pazzo di mia madre.
Poveri coglioni.
Guidano le loro Chevrolet, fanno compere al Wal-Mart...
...non si perdono una puntata di Friends.
Sono americani.
L'idea di massacrare degli americani...
...mi fa rivoltare lo stomaco.
Ma lo farò. Lo farò perché va fatto.
Se cominciamo alle 2, finiremo per le 2:30. E sarà tutto alle nostre spalle.
Eccetto i sogni.
Sì, eccetto quelli.
Cosa dirai a Rita di ciò che hai fatto qui?
Cosa dirai a Katrina quando sarà grande abbastanza da chiedertelo?
Mi conosci, vero? Non ricordo quando ci siamo conosciuti...
...però mi conosci.
Non c'è tempo per bighellonare. Hai due problemi.
- Uno lo sai, l'altro no. - Continua.
ll colonnello Curtis è impazzito dopo 25 anni di caccia agli alieni.
Ora vuole il tuo aiuto per uccidere centinaia di innocenti.
- Chi sei tu? - lo?
Ne parleremo dopo, quando ce ne saremo andati da qui.
- Ehi. - Sei prevedibile.
Non mi lascerai bruciare su questo recinto...
...come non aiuterai Curtis a uccidere quella gente.
Adesso stai pensando se quel trasmettitore digitale...
...nel tuo sacco ti consentirà di contattare qualcuno.
- Qualcuno chiamato generale Matheson. - Mm.
"A volte dobbiamo uccidere, ma il nostro lavoro è salvare vite".
Tuo padre era un grande soldato.
Quelle furono le sue ultime parole.
Ti porti sempre dietro la sua foto.
Raccontami tutto.
Tu salverai questa gente.
Quando avremo finito di parlare, contatta Matheson.
Arriva la cavalleria.
Risolto il problema numero uno. Ora viene la parte difficile.
Credi di aver contenuto l'infezione, che non ci sia un autostoppista.
Ti sbagli. Sta guidando col mio miglior amico.
Un tipo di nome Gary Jones. Ed è là fuori.
Se non lo prendiamo subito, sarà fuori portata...
...e un sacco di merda si rovescerà sul pianeta.
[ANSIMA]
ll nostro autostoppista da incubo.
E il dottor Mistero vuole solo il permesso di salvare il suo amico.
- Molto conveniente. - Dico solo che dovresti ascoltarlo.
Va bene. Dov'è?
L'ho fatto portare alla capanna dei trattori.
Va bene. Lo esaminerò e paragoneremo i nostri appunti.
Come dici tu, capo.
Andiamo. ll tempo fugge.
Bene, ragazzo, apri.
Dott. Boston?
E' qui dentro?
Sono qui io.
Dove mi hanno messo.
Prigioniero nella mia proprietà.
[RONZIO DI ELICOTTERO]
Andiamo!
Su, andiamo.
Vieni dentro!
Mi hai quasi arrotato.
Pensavo che mi avresti letto la mente e ti saresti scansato.
Unità Blu, cedete il posto. Siete sotto il comando dell'esercíto.
- Abbassate subito le armi. - State giù!
La vostra missione è revocata.
Questa non è píù un'operazione dell'Unità Blu.
Mettete giù le armi. Ripeto, mettete giù le armi.
ll generale Matheson ha assunto il comando.
Va bene, Owen.
Va bene.
Hai appena varcato la linea Curtis.
- Dove andiamo? - A sud.
Non so altro adesso. Portami nel raggio di Jonesy...
...e sapremo tutto ciò che ci serve.
[CANE GUAISCE]
Che bella pistola. Posso dare un'occhiata?
- Un po' vistosa per uno come te. - E' un regalo.
Lo so.
Dove sei, Jonesy?
Prendi il telefono. Chiama 1-800-HENRY.
[SQUlLLl]
Pronto? Jonesy!
Cristo, lo sapevo che eri tu. Dove ti sta portando?
In Massachusetts? Davvero?
Duddits? Bene, lo farò. Tieni duro, Jonesy.
Jonesy?
Ha riattaccato.
Rendimi la mia pistola.
- Dobbiamo andare a Derry. - E' lì che vanno?
No, vanno verso il Massachusetts. Ci serve Duddits.
Jonesy dice che Mister Gray ha paura di Duddits.
Il tuo amico è ancora vivo dopo tutto questo tempo con Mister Gray?
Sì, è immune. Credo che sia perché è morto.
Lo ha investito una macchina e il suo cuore si è fermato. Due volte.
Non so neanche se lui lo sa.
E' tornato dalla morte. Deve averlo cambiato in qualche modo.
E' come se Duddits sapesse che sarebbe accaduto. E' così?
Jonesy mi ha detto che Duddits l'ha attirato nell'incidente.
Se lo prendiamo, dovremo ucciderlo.
Sai che dovremo farlo. E' l'unico modo di fermare Mister Gray...
...supponendo che riusciremo a prenderlo.
Quand'è l'ultima volta che hai visto Duddits?
Tanto tempo fa.
Anni.
Cosa ti rende così sicuro che lui potrà aiutarci?
Duddits può fare tutto.
Allora non lo capivo, ma credo che sia sempre stato così.
E' lui che ci ha reso così.
- Così come? - Sai, strani.
Ti stava aspettando.
La tempesta ci ha rallentato.
Henny, Henny.
Henny.
Mi manchi, Henny.
Mi manchi.
Henny.
Tanto tempo, Henny.
- Dio, Roberta, che cos'ha? - Leucemia linfocitica.
Lascerò che lo porti via, ma devo dirti perché.
Adesso, mentre si preparava...
...oh Henry, era così emozionato.
Come non lo è stato da tanto tempo.
Credo...
...che se sarà con te, potrà morire felice...
... invece di morire in questa stanza orrenda.
Tienigli stretta la giacca a vento. Il freddo lo distrugge.
La medicina e le istruzioni sono qui.
Ciao, mamma.
Ciao, Duddie. Fai il bravo.
Adesso vai a salvare il mondo.
Non ti preoccupare, ragazzo.
Non hanno il coraggio di prendersi la mia roulotte. Non ancora.
Che cosa abbiamo?
Lasciano Derry, nel Maine, diretti a sud sulla 95. Verso il Massachusetts.
Massachusetts?
[BUSSANO]
Stagli dietro, puledro.
Generale Matheson. Entri, prego.
Molto bello, Abe.
Abbiamo visto dei brutti tempi.
C'è qualcosa ancora da discutere?
Non ho avuto occasione di dire come rispetto il lavoro che hai fatto.
Sono sinceramente dispiaciuto...
Herman... Posso chiamarti Herman?
Non saremo daccordo sulle iniziative strategiche, ma su questo sì:
Ho finito. Sono stremato. Mi serve solo una spinta. Tutto qui.
Dovevo smettere dopo quel pasticcio in Montana.
Neanch'io mi fido più del mio giudizio.
Ah, sì...
l miei tecnici dicono che rilevano ancora attività elettronica qui.
Sì, parlavo con mia moglie col telefono satellitare.
Non so se conosci Barbara. Da anni mi dice di andare in pensione.
Lei è molto felice. Sarà tutto spento entro un'ora.
Se è presto abbastanza.
Sì, va benissimo.
[CANE GUAISCE]
[SlRENA]
[CANE GUAISCE]
Come si spengono queste dannate luci?
Forse non dovevi uccidere quell'agente così in fretta.
Ti stai mettendo a tuo agio.
Non ne hai idea, Jonesy. Dimmi se ti piace questo:
"Non dovevi uccidere quell'agente così in fretta". Che te ne pare?
Non ti piace, Gary, vero?
Ownzy. E' in una macchina della polizia.
E' in una macchina della polizia, ora.
Puoi vedere dove sono, Duds?
Ownzy. E' in lster Gay.
Mister Gray.
Esatto, Duds, è in Mister Gray.
"lster Gay" è Mister Gray.
Dobbiamo salvare questa bambina.
Salvare il mondo?
Non il mondo, Duds, una bambina. Salveremo il mondo un'altra volta.
lster Gay?
Lo sapevi già.
Dove sta andando, Duds?
Dov'è che Mister Gray sta portando Jonesy? Duds?
lster Gay vuole la guerra.
- La guerra? - Non la guerra, l'acqua.
Mister Gray vuole l'acqua.
So dove sta andando.
- Va alla cisterna di Quabbin. - Cos'è Quabbin?
Contiene l'acqua potabile di tutta Boston.
- Mm. - Cosa?
Un verme uccide il mondo.
Un verme uccide il mondo?
Oh, mio Dio. Un verme.
Nella baita, ho visto dei vermi che uscivano da queste donnole.
Mister Gray vuole metterne uno nella riserva d'acqua di Boston.
Un verme solo infetta tutto il mondo?
- Andiamo bene? - Sì.
Prendi la 495 per la Mass Pike. Non è lontano. Stai andando benissimo.
Vuoi provare qualcosa di difficile? Voglio chiederti una cosa difficile.
Sì, Henny.
Bene. Puoi parlare con Jonesy?
Puoi farti sentire?
Ownzy...
...e lster Gay.
Duddits.
Lo sapevo. Lo sapevo. E' sempre stato qui.
In attesa.
Jonesy? A quanto pare non ci siamo conosciuti per caso.
Lo dobbiamo al nostro amico... Duddits.
- Non so cosa intendi dire. - No? Forse no.
Forse il tuo amico furbo non voleva farti sapere cosa faceva.
Ecco perché non avevi niente su di me nel magazzino.
Duddits non ti ha detto che lavoro aveva in mente per te.
Non importa.
[CANE GUAISCE]
ll suo piano non ha funzionato. Vero, lke? No, no.
Ci siamo quasi.
Cosa c'era nel tuo plico di poesie?
Ho promesse da mantenere e miglia da viaggiare prima di dormire
E miglia da viaggiare prima di dormire
Fermate quell'elicottero!
[URLA]
ClSTERNA QUABBlN 3 MlGLlA
ClSTERNA QUABBlN
Spingi, bello. Non fare la fighetta.
Grazie, Gary Jones.
[RlSA]
Vai su intorno alla cisterna.
L'acquedotto di Boston inizia nel condotto 12.
[GEMITI]
[CANE GUAISCE]
Pazienza, bambino.
Proprio lì davanti.
[CANTA UNA NlNNANANNA]
[ANSIMA]
[CANE GRUGNISCE]
Shh...
[LAMENTO]
[ANSIMA]
[CANE GUAISCE]
[ACQUA SCORRE]
Stai qua e occupati del tuo amico.
Qualsiasi cosa sentirai.
Addio, dottore.
[GEMITI]
Bravo cagnone.
Brava bambina.
[COLPI]
Merda!
Figlio di puttana!
Aspetta.
Torna in macchina, Duddie.
Sarai più al sicuro, lì.
[STRIDIO]
Attento, Jonesy.
Sapevo che saresti venuto, Henry.
Sapevo che non mi avresti lasciato morire.
Chi cazzo sei tu?
- Non mi riconosci, H? - Non lo so.
Penso che dovrò spararti.
Tanto per essere sicuro.
Beh, forse hai ragione, amico mio.
Non lo so io stesso se Mister Gray se n'è andato.
Potrebbe essere qui nascosto...
...che aspetta un'occasione.
Dimmi una cosa che Mister Gray non potrebbe sapere.
Dimmi qualcosa che sappiamo solo noi.
SMGD.
Non basta.
Beh, decidi tu. Chiedimi qualsiasi cosa.
[STRIDIO]
Alla Tracker Brothers, il giorno che abbiamo conosciuto Duddits...
...cosa c'era scritto sul muro sotto la finestra?
Niente...
...rimbalzo...
Niente gioco.
Salve...
...lster Gay.
Tu.
Ooby-Ooby-Doo...
...abbiamo del lavoro da fare ora.
[CLlCCHETTIO]
lster Gay...
...vattene via.
No!
Io Duddits.
H?
Jonesy.
Jonesy, se ti chiami davvero così...
- Mi devi 50 sacchi. - Stronzate.
Io Duddits. Io Duddits!
Sono i miei amici. Siamo tutti amici per la pelle.
A Duddits, il nostro acchiappasogni.